Une anthologie concernant le 50e anniversaire de l’indépendance dans les pays africains portugais (PALOP) est lancé ce mercredi (27.08) à Maputo. Les travaux ont organisé les écrivains Eduardo Quive, du Mozambique, et Israel Campos, d’Angola.
Appelé « Build Tomorrow avec Barro de Dentro », l’œuvre a 19 histoires de nouveaux auteurs de Lusófona Africa.
Dans une interview avec DW, l’écrivain Eduardo Quive dit que l’œuvre, qui ne comprend que des écrivains nés après l’indépendance, est également une affirmation spatiale qui dirige le projecteur pour sélectionner les noms de la littérature Palop: c’est une littérature désalititique.
Afrique du DW: Il s’agit de la première anthologie qui rassemble 19 voix de la littérature des jeunes palops. Quelle est la signification de cette initiative?
Eduardo Quive (EQ): Oui, c’est le premier et, heureusement, à rassembler 19 voix bientôt. Nous espérons que ce sera une porte pour les futures publications, peut-être même des livres complets.
DW Africa: Cette anthologie est-elle également une contribution au méritante de la littérature dans le Palop en mettant en évidence les nouvelles pousses de la littérature?
EQ: Oui, l’intention est de créer de nouvelles opportunités, de nouveaux espaces pour démontrer de nouveaux talents. Beaucoup de ces auteurs ont déjà une certaine visibilité dans leur pays. Le plus gros problème concerne la circulation et l’internationalisation de ces voix. Le rassemblement de tout le monde est un moyen de s’intéresser au livre dans les cinq pays, car en Afrique, les livres ne circulent pas.
DW Africa: La littérature du jeune palop, en quelque sorte, a été éclipsée par les quelques dinosaures qui ont réussi à attirer l’attention internationale. Qu’est-ce que ça fait de se battre pour sortir de l’ombre, surtout à l’étranger?
EQ: : C’est très difficile. Nous avons de nombreux inconvénients. Il y a très peu d’écrivains avec (projection internationale) – deux ou trois au plus. Certains pays n’ont à peine. Et souvent, le fait que les auteurs africains n’apparaissent pas à l’extérieur est lié à des aspects extra-littéraires, notamment le racisme systémique ou les préjugés associés au « tiers monde ». Le fait que de nombreux écrivains ne soient pas en Europe rendent également difficile le lancement de livres, les éditeurs ne sont pas accessibles. Et cela a également à voir avec les Portugais eux-mêmes. Nous avons portugais du Mozambique, de l’Angola, du Cap verde … à un portugais européen, ce portugais peut ne pas être correct. Par conséquent, avec cette anthologie, nous espérons contrer cette tendance.
DW Africa: Dans le contexte de la devise « Union fait la force », comment a été le lien entre les pays africains de répartition portugaise dans l’espace international?
EQ: : Malheureusement, cela a été très peu. Nous sommes assez fragmentés. Souvent, les écrivains africains se connaissent lors d’événements à l’extérieur du Palop. Par exemple, moi et Israël Campos nous connaissons au Ghana, pas dans nos pays. Ce que nous recherchons maintenant, c’est de faire ce nouveau front de l’Union.
DW Africa: Pourtant, votre anthologie a la bénédiction de noms consacrés, comme Paulina Chiziane, qui a fait la préface de votre travail. Par conséquent, il n’y a pas de divorce litigieux ici avec les références littéraires considérées comme plus matures du Palop?
EQ: Il n’y a pas et tout à fait le contraire. Nous avons la préface de Paulina Chiziane et la postface de l’innocence Mata. Le titre même de l’anthologie – Construisez demain avec Barro de Dentro – Il est pris dans un poème angolais Ana Paula Tavares. Par conséquent, c’est une génération avant l’indépendance. Il n’y a pas de pause, pas de conflit.
DW Africa: Les thèmes qui marquent la littérature avant l’indépendance sont les mêmes aujourd’hui et sont mis en évidence dans votre anthologie, comme la révolution et l’indépendance, mais aussi les thèmes intemporels et transversaux dans la littérature comme agitation … quel est le thème central de votre anthologie?
EQ: Ce qui se passe, c’est que 50 plus tard, nous regardons nos pays et les titres des journaux de presse et les problèmes restent les mêmes. Il y a l’indépendance, oui, mais aussi beaucoup de dépendance à l’égard de beaucoup. La révolution à cet égard se poursuit et voir ce qui se passe dans nos pays. Nous avons continué à rêver 50 ans plus tard et ne devrions pas l’être.
DW Africa: Nous pouvons alors dire que la littérature de contestation est très vivante, jouit d’une bonne santé et est recommandée?
EQ: : Il est recommandé avant tout car il y a de nouvelles langues.